Thunderbirds …are… go…

[The Platypus]

Как приятно, что в России ещё есть телеканалы, которым плевать на авторские права, и по ним можно увидеть что-то свеженькое…хе-хе-хе…. Щелкал я тут от скуки каналы, благо выбор уже перевалил за 40 и переключив на Ямал-ТВ увидел заставку компании «Юневёрсал»…. Подождал что за фильм начинается и не прогадал… начинались «Предвестники бури»… фильм, который я не смог посмотреть в кинотеатре в своё время… Меня в принципе этот фильм интересовал по двум причинам… «Предвестники бури» в оригинале «Thunderbirds», это экранизация кукольного мультсериала про команду спасателей в середине 21-го века, сериал этот шёл по британскому ТВ в середине 60-х годов прошлого века… в России его почти не знают, но мне всё же посчастливилось в детстве посмотреть часть этого сериала… смотрел я его на английском, понимая от силы каждое пятое слово, но при всём этом сериал завораживал детское воображение… все эти диковинные корабли, команда спасателей совершающая невероятные подвиги…. Всё это было здорово и весело, и я был рад, когда узнал, что будет снят римейк сериала с живыми актёрами……. Вторая причина, это режиссёр… Джонатан Фрейкс… я как поклонник сериала «Звездный путь» очень любил его актёрскую игру в качестве первого помощника капитана Пикарда… кстати, «Thunderbirds» это второй фильм Фрейкса, который он снял как самостоятельный режиссер… первым был «Останавливающие время» («Clockstoppers»), тоже фильм рассчитанный на детскую аудиторию, и в котором была показана другая детская мечта… прибор с помощью которого можно было останавливать время…. И для второго фильма «Предвестники бури» это несомненно шаг вперёд как режиссера… размах фильма достаточно большой, по сравнению с прошлым фильмом… хотя скажу честно, фильм получился слишком детским, и будет интересен только этой аудитории… т.е. детям лет 10-ти… ну и конечно тем, у кого проснулось чувство ностальгии по оригинальному сериалу… И ещё что мне не понравилось и немного испортило удовольствие от просмотра… это идеальная русская дубляжка… так как я смотрел оригинал на английском, то мне было бы приятней и фильм увидеть в оригинале… коронная фраза команды спасателей «Thunderbirds …are… go…» на русском просто звучит как издевательство… Перевод подобных вещей меня вообще бесит… например просто не возможно перевести на русский знаменитое стартрековское «Beam me up, Scotty!»….. подобные фразы это часть духа произведения, и сложно перевести это на другой язык без потерь….

… Вобщем «Предвестники бури» хороший фильм для семейного просмотра, яркий, красочный, без капли насилия.... и жутко наивный… наверно таким и должен быть фильм для детей… и для тех кто хочет почувствовать себя ребёнком….